外国人名表記

こんばんは。『オバマ氏漢字表記で米中対立？』なるニュースを読みました、ぼすみんです。

なんでも、すでに定着してる「奥巴馬」を継続したい中国に対し、米国側では「欧巴馬」を希望とか。日本人の野次馬としては、いっそ福井県の「小浜」にしちゃったら？とか思うのですが、はてさて。

話変わってEUでは、下馬評の高かったブレア前首相（英）を抑え、ベルギーの首相が初代大統領に！ところがこのベルギー首相、今のところ日本語表記が確立してないらくし、ニュースサイトを見ると「ファンロンパイ氏（日経、産経）」、
「ファンロンパウ氏（朝日、読売）」、「ファン・ロンパウ氏（毎日）」、「ファンロウパウ氏（CNN）」など、実にまちまち。カタカナ表記をめぐって日本とベルギーが対立したりしないことを祈ります。

母国語ではカッコいい名前でも、海外では想像だにしない、おかしな意味があったりするもの。ボクシングの世界チャンピオンで、息の長い活躍をしたホルヘ・バカ（メキシコ）の心境やいかに。

（追伸）
中国語の漢字表記だと「ぼすみん」はどうなるのか、気になります。
『中国株取引』。
http://www.monex.co.jp/ServiceInformation/00000000/guest/G2500/china/index.htm