空巣家族

　こんばんは。眠れない夜でも難しい漢文の本を読めば5分で快眠、ぼすみんです。

　さて、今週の週刊ダイヤモンドは中国＆ロシア特集。記事中、現代中国を読み解くキーワードが紹介されていて、これがなかなか楽しめました。
　中国における酸性雨の俗称が「空中鬼」。農薬に汚染された野菜「毒菜」。海外から帰国した留学生は「海亀族」、月の給料をすべてその月のうちに使ってしまう「月光族」など。そんな中、思わずギョッとする言葉がありました。読んでドッキリ、「空巣家族」！

　これは字から察するに、家族みんなで空き巣に入る、不届き千万な一家のことでしょうか？お父さんやお母さんはおろか、お爺さんやお婆さん、果ては小さなお子さんまでセッセと盗みをはたらいているのでしょうか？で、子供は　「しっかり食べて大きくならないと、立派な空き巣になれないぞ！」
なんて親に叱られてるとか。・・・盗みを生業にする一家が跋扈するなんて、これも経済成長の光と影、日本の比じゃない格差の産物か・・・

　なーんて思ってたらこの「空巣家族」、実は全っ然違った意味で、「高齢者だけで生活する世帯」のことを指すんだとか。そ、そりゃーそうっすよね！なんでもかんでも日本語と同じ感覚で漢字読んじゃダメですよね！浅はかな短絡思考を深く恥じ入る、ぼすみんです。

　そりゃそうとこのゴールデンウィーク、楽しくお出かけの皆さまも多いことと思います。どうか日本で言うところの空き巣に注意、戸締りはしっかりと！
（追伸）
ゴールデンウィークに家でゆっくりの方も、お出かけの方も。『ゴールデンウィークの２大チャンス！』
http://www.monex.co.jp/AboutUs/00000000/guest/G800/new2008/news804m.htm